For my Spanish 305 class I need five Spanish service hours. During the school year, adding anything extra to my plate is pretty much impossible. In addition to catching up on some reading for my lit classes, I planned to collect my service hours over spring break.
My friend Christian is the pastor as an inner-city church with a primarily Hispanic population. He and his wife (April, she’s amazing!) both have limited Spanish skills, so they were thrilled about my willingness to help out at their food pantry on Wednesday. This past summer I helped with VBS at this same church but dealing with adults is much different than dealing with children, so I was nervous.
To add to my nerves, in the doorway of the church building a woman with a small child asked me for a dollar. Is that allowed? I opened my wallet and found only a ten dollar bill. I did give her a dollar in quarters because God calls us to give to the least of these. This woman is among the least of these. True, it was risky because I don’t know how she’s going to spend it but that’s not my problem. Whether she really uses it for a bus ride or not is between her and God. Besides, to me it’s just a one-time gift of a dollar and to her it’s a bus ride home.
Once I finally made it to the food pantry, I almost immediately began to translate for one of the workers there. Some of the people coming through for food spoke English and I didn’t want to offend anyone, so I tried to just hang out and be prepared to translate. It took the other volunteers awhile to catch on that I was there to be an interpreter not just another set of hands. I was willing to do both. I did everything from voice translate, fill food bags, and translate fliers. I also got to tease around a lot with the other volunteers and some of the pantry regulars.
One of my concerns had been the fact that I never really learned food-words in Spanish. Face it, in daily, classroom conversation how often do you talk about food? You really don’t. When I went to Spanish-speaking countries I kind of guessed at a meal that sounded good and was brave. The type of food preparation is so different than it is in the states, so it didn’t really matter if I knew what I ordered or not. I was afraid this was going to be a major disadvantage in my work at a food pantry, but it really wasn’t too bad. Of course, I didn’t know words like “walnut” and “popcorn” but I showed the food to the recipient and said the English word. Most of the recipients responded with the word in Spanish. That helped a lot.
I ended my morning with a lunch from the soup kitchen and some great, hilarious conversations with Christian and April. I would be content to grow up and turn out just like them. They’re not perfect, but no one is. What I love is their willingness to drop everything to help, giving hearts, and appreciation for the people God has placed in their lives. As a thank you for my help, Christian gave me a gift. Well more accurately: he found an odd item in the troves of this hundred-year old church and put it in my purse. It’s a salt and pepper shaker that looks like a fruit-bowl. I have this feeling it will be reappearing in his office in the near future!
<>< Katie


